في هذا الحديثِ يُخبِرُ بُريدةَ الأسلَميِّ رضِيَ اللهُ عنه: "أنَّ رَسولَ اللهِ صلَّى اللهُ عليْه وسلَّم كان لا يَخرُجُ يومَ الفِطْرِ حتَّى يأكُلَ"، أي: كان يُفطِرُ قبلَ خُروجِه لصَلاةِ عيدِ الفطرِ؛ وذلك حتَّى يقطَعَ الصِّيامَ في يومِ العيدِ، وفي صحيحِ البُخاريِّ من حديثِ أنسٍ رَضِي اللهُ عَنه، أنَّه صلَّى الله عليه وسلَّم كان "لا يَغْدو يومَ الفِطرِ حتَّى يَأكُلَ تَمراتٍ"؛ قيل: والحِكمةُ في الأكلِ قبلَ الصَّلاةِ ألَّا يَظُنَّ ظانٌّ لُزومَ الصَّومِ حتَّى يُصلِّيَ العِيدَ، وقيل: الحِكمةُ هي بيانُ المُبادَرةِ إلى امتثالِ أمرِ اللهِ تعالى بوُجوبِ الفطرِ بعدَ وجوبِ الصَّومِ.قال: "وكان لا يَأكُلُ يومَ النَّحرِ حتَّى يَرجِعَ"، أي: حتَّى يَرجِعَ مِن صلاةِ عيدِ الأضحى، وقد بيَّنَت الرِّواياتُ أنَّه كان لا يَأكُلُ حتَّى يُضحِّيَ، ثمَّ يَأكُلَ مِن أُضحيَّتِه صلَّى اللهُ علَيه وسلَّم. وقيل: وقَع أكْلُه صلَّى اللهُ علَيه وسلَّم في كلٍّ مِن العِيدَين في الوقتِ المشروعِ لإخراجِ صدَقتِهما الخاصَّةِ بهِما؛ فإخراجُ صدَقةِ الفِطرِ قبلَ الغُدُوِّ إلى المصلَّى، وإخراجُ صدقةِ الأُضحيَّةِ بعدَ ذبْحِها.

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا ثَوَابُ بْنُ عُتْبَةَ الْمَهْرِيُّ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ ﷺ ـ كَانَ لاَ يَخْرُجُ يَوْمَ الْفِطْرِ حَتَّى يَأْكُلَ وَكَانَ لاَ يَأْكُلُ يَوْمَ النَّحْرِ حَتَّى يَرْجِعَ ‏.‏

It was narrated from Ibn Buraidah from his father, that:The Messenger of Allah (ﷺ) would not go out on the Day of Fitr until he had eaten, and he would not eat on the Day of Nahr (the day of sacrifice) until he came back

Telah menceritakan kepada kami [Muhammad bin Yahya] berkata, telah menceritakan kepada kami [Abu Ashim] berkata, telah menceritakan kepada kami [Tsawab bin Utbah Al Mahri] dari [Ibnu Buraidah] dari [Bapaknya] berkata, 'Pada hari Iedul Fitri Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam tidak keluar untuk shalat hingga beliau makan terlebih dahulu. Sementara pada hari raya kurban (Nahr) beliau tidak makan hingga kembali (dari shalat)

Büreyde bin Husayb (r.a.)'dan; Şöyle demiştir: Resulullah (Sallallahu Aleyhi ve Sellem) Ramazan bayramı günü (bir şey) yemedikçe (bayram namazına) çıkmazdı ve kurban bayramı günü bayram namazından dönmedikçe (bir şey) yemezdi. Diğer tahric: Bu hadisi Tirmizi, Ahmed, İbn-i Hibban, Darekutni, Hakim ve Beyhaki de rivayet etmişlerdir

بریدہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم عید الفطر کے دن جب تک کہ کچھ کھا نہ لیتے نہیں نکلتے اور عید الاضحی کے دن نہیں کھاتے جب تک کہ ( عید گاہ سے ) واپس نہ آ جاتے ۱؎۔

। বুরাইদাহ (রাঃ) থেকে বর্ণিত। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম ঈদুল ফিতরের দিন আহার না করে (ঈদের মাঠে) রওয়ানা হতেন না এবং কুরবাণীর দিন ঈদগাহ থেকে ফিরে না আসা পর্যন্ত আহার করতেন না।