[3415] (أَرْبَعِينَ أَلْفَ وَسْقٍ) بِفَتْحِ الْوَاوِ وَسُكُونِ السِّينِ هُوَ سِتُّونَ صَاعًاوَالْحَدِيثُ سَكَتَ عنه المنذري

لَمَّا فتَح النَّبيُّ صلَّى اللهُ علَيه وسلَّم خَيبرَ، أقَرَّ أهلَها على زِراعتِها؛ على أن يُعْطوه نِصفَ ثَمرِها.وفي هذا الحَديثِ يقولُ جابرُ بنُ عبدِ اللهِ رَضِي اللهُ عَنهما: "خرَصَها ابنُ رَواحةَ"، أي: أرسَل رسولُ اللهِ صلَّى اللهُ علَيه وسلَّم عبدَ اللهِ بنَ رَواحةَ رَضِي اللهُ عَنه لِتَقديرِ الثِّمارِ فيها، والخَرْصُ تَقديرُ حَجْمِ ووزنِ الثِّمارِ، وعَدَّه ابنُ رَواحَةَ، فإذا هو قد بَلَغ "أربَعِينَ ألفَ وَسْقًا"، والوَسْقُ: سِتُّونَ صاعًا، والصاع 4 أمداد، أي: أربع حفَناتٍ كِبار، وتقديرُه المعاصِر الشائِع 2751 غرامًا، قال أبو الزُّبيرِ محمَّدُ بنُ مُسلِمٍ: "وزعَم"، أي: أخبَر جابِرٌ رَضِي اللهُ عَنه، "أنَّ اليهودَ لَمَّا خيَّرَهم ابنُ رَوَاحةَ أخَذوا الثَّمرَ وعَليهِم عِشرونَ ألفَ وَسْقٍ"، أي: وكان عبدُ اللهِ بنُ رَواحةَ قد قال له اليَهودُ: أكثَرتَ علَينا في التَّقديرِ، فخَيَّرَهم بينَ أن يَأخُذَ المسلِمون الثَّمرَ، ويُعطِيَهم نِصْفَ ما قدَّر، أو يَأخُذوا همُ الثَّمرَ ويُعْطوا المسلِمينَ نِصفَ ما قال، فسَكَتوا وأخَذوا الثَّمرَ وأعطَوْا للمُسلِمين عِشْرين ألفَ وَسْقٍ.

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي خَلَفٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَابِقٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ طَهْمَانَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّهُ قَالَ أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ خَيْبَرَ فَأَقَرَّهُمْ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ كَمَا كَانُوا وَجَعَلَهَا بَيْنَهُ وَبَيْنَهُمْ فَبَعَثَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ رَوَاحَةَ فَخَرَصَهَا عَلَيْهِمْ ‏.‏

Narrated Jabir ibn Abdullah: When Allah bestowed Khaybar on His Prophet (ﷺ) as fay' (as a result of conquest without fighting), the Messenger of Allah (ﷺ) allowed (them) to remain there as they were before, and apportioned it between him and them. He then sent Abdullah ibn Rawahah who assessed (the amount of dates) upon them

Câbir (r.a)'in şöyle dediği rivayet edilmiştir: Allah (C.C.), Rasûlüne Hayber'i nasibetti. Rasûlullah da onları oldukları gibi bıraktı. Hayber'i kendisi ile.Hayberliler arasında (ortak) kıldı. Abdullah b. Revâha'yı gönderdi, Abdullah da Hayberlilere (bahçelerin ürününü) tahmin etti

جابر رضی اللہ عنہ کہتے ہیں اللہ نے اپنے رسول کو خیبر دیا تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے خیبر والوں کو ان کی جگہوں پر رہنے دیا جیسے وہ پہلے تھے اور خیبر کی زمین کو ( آدھے آدھے کے اصول پر ) انہیں بٹائی پر دے دیا اور عبداللہ بن رواحہ رضی اللہ عنہ کو ( تخمینہ لگا کر تقسیم کے لیے ) بھیجا تو انہوں نے جا کر اندازہ کیا ( اور اسی اندازے کا نصف ان سے لے لیا ) ۔

। জাবির (রাঃ) সূত্রে বর্ণিত। তিনি বলেন, মহান আল্লাহ তাঁর রাসূলকে খায়বার এলাকা ফাই হিসাবে দিলেন। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম সেখানকার অধিবাসীদের সেভাবে রাখলেন যেভাবে তারা ছিলো। তিনি সেখানকার জমি তাদেরকে চাষাবাদ করতে দিলেন। তিনি সেখানে ‘আব্দুল্লাহ ইবনু রাওয়াহা (রাঃ)-কে প্রেরণ করলেন। তিনি সেখানে গিয়ে তাদের ফসলের পরিমাণ নির্ধারণ করলেন।