[2691] (جعل فداء أهل الْجَاهِلِيَّةِ إِلَخْ) أَيْ جَعَلَ فَدَاءَ كُلِّ رَجُلٍ مِمَّنْ يُؤْخَذُ مِنْهُ الْفِدَاءُ أَرْبَعَمِائَةِ دِرْهَمٍقَالَ الْمُنْذِرِيُّ وَأَخْرَجَهُ النَّسَائِيُّ انْتَهَىقُلْتُ وَرِجَالُهُ ثِقَاتٌ إِلَّا أَبَا عَنْبَسٍ وَهُوَ مَقْبُولٌ

غزوةُ بَدْرٍ هي المَلْحَمَةُ الكُبرَى الأُولَى في تاريخِ المُسلِمِينَ؛ فبها فرَّق الله بينَ الحقِّ والباطلِ، وكان قِوَامُ جيشِ الكُفَّارِ يَزِيدُ على الأَلْفِ، وقُتِل في بدرٍ سبعون مِن كُفَّارِ قُرَيْشٍ، وأُسِرَ منهم سبعون.وفي هذا الحَديثِ "أنَّ النَّبِيَّ صلَّى اللهُ علَيْه وسلَّم جعَل فِداءَ أهلِ الجَاهِلِيَّةِ" والفِداءُ والفِديَةُ: ما يُؤخَذُ مقابلَ إطلاقِ سَرَاحِ الأسيرِ، "يومَ بَدْرٍ"، أي: في غزوةِ بَدْرٍ، وقد وقَعَت في العام الثاني مِن الهجرةِ، وكانتْ أَوَّلَ أعْظَمِ الغَزَواتِ، فإنَّ أهْلَ السِّيرِ يَذكرونَ بعضَ الغزواتِ قَبْلَها مثل، غُزوةِ وَدَّان أو الأَبوْاءِ"أَرْبَعَ مِئَةٍ"، أي: يُؤخَذُ مِن كلِّ رَجُلٍ أَرْبَعُ مِئةِ دِينارٍ لأجلِ إطلاقِه مِن أَسْرِه.وفي الحَدِيثِ: الفِدْيَةُ في الحربِ للأَسْرَى.

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْمُبَارَكِ الْعَيْشِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ حَبِيبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي الْعَنْبَسِ، عَنْ أَبِي الشَّعْثَاءِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ جَعَلَ فِدَاءَ أَهْلِ الْجَاهِلِيَّةِ يَوْمَ بَدْرٍ أَرْبَعَمِائَةٍ ‏.‏

Narrated Abdullah ibn Abbas: The Prophet (ﷺ) fixed the ransom of the people of pre-Islamic Arabia at four hundred dirhams per head on the day of the battle of Badr

Telah menceritakan kepada kami [Abdurrahman bin Al Mubarak Al 'Aisyi], ia berkata; telah menceritakan kepada kami [Sufyan bin Habib], ia berkata; telah menceritakan kepada kami [Syu'bah] dari [Abu Al 'Anbas], dari [Abu Asy Sya'tsa`] dari [Ibnu Abbas], bahwa Nabi shallallahu 'alaihi wasallam telah menjadikan tebusan penduduk jahiliyah pada saat perang Badr empat ratus

İbn Abbas'dan rivayet edildiğine göre; Nebi (s.a.v.), Bedir (savaşı) günü (fidyeyle serbest bıraktığı) her bir müşrik hakkında dört bin (dirhem para) takdir etmiştir

عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت ہے کہ نبی اکرم صلی اللہ علیہ وسلم نے بدر کے دن جاہلیت کے لوگوں کا فدیہ فی آدمی چار سو مقرر کیا۔

। ইবনু ‘আব্বাস (রাঃ) সূত্রে বর্ণিত। নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বদরের মুশরিক যুদ্ধবন্দীদের জন্য মুক্তিপণ নির্ধারণ করেন চারশো (দিরহাম)।