[2648] (وَمَنْ يُوَلِّهِمْ يومئذ) أي يوم لقائهم (دبره) بعده (إلا متحرفا لقتال أو متحيرا إِلَى فِئَةٍ فَقَدْ بَاءَ بِغَضَبٍ مِنَ اللَّهِ ومأواه جهنم وبئس المصير) ومعنى قوله تعالى متحرفا لقتال أَيْ مُنْعَطِفًا لَهُ بِأَنْ يُرِيَهُمُ الْفَرَّةَ مَكِيدَةً وهو يريد الكرة وقوله (أو متحيرا) أي منضماوقوله (إلى فئة) أَيْ جَمَاعَةٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَيَسْتَنْجِدُ بِهَا أَيْ يَسْتَعِينُ بِالْفِئَةِ أَوْ يَقْوَى بِهَاكَذَا فِي تَفْسِيرِ الْجَلَالَيْنِقَالَ الْمُنْذِرِيُّ وَأَخْرَجَهُ النَّسَائِيُّآخِرُ السَّادِسَ عَشَرَ مِنْ أَصْلِ الْخَطِيبِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ وَصَلَاتُهُ وَسَلَامُهُ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ وَآلِهِ انْتَهَى كَلَامُ الْمُنْذِرِيِّ

غزوَةُ بَدْرٍ لها فَضْلٌ عظيمٌ؛ فبِها فَرَّق اللهُ عزَّ وجلَّ بينَ الحقِّ والباطِلِ، فكانَت نَصْرًا مِن اللهِ للمُسلِمين وبِدايةَ تَمكينٍ منه سبحانه وتعالى لهم، وفي هذا الحَديثِ يقولُ أبو سَعيدٍ رضِيَ اللهُ عنه: "نزَلَتْ"، أي: تِلك الآيَةُ في سورَةِ الأنفالِ "في يومِ بدْرٍ"، في يومِ مَعركَةِ بدْرٍ فما في الآيَةِ مِن أمْرٍ أو نَهْيٍ إلَّا مُتعلِّقٌ بيَومِ بدْرٍ، ثمَّ ساق الصَّحابيُّ أبو سعيدٍ رَضِي اللهُ عَنه جزءًا مِن الآيَةِ؛ وهي: {وَمَنْ يُوَلِّهِمْ يَوْمَئِذٍ}؛ يومَ لِقائِهم في المعركَةِ {دُبُرَهُ}؛ ظَهرَه، وتَتِمَّةُ الآيَةِ: {إِلَّا مُتَحَرِّفًا لِقِتَالٍ}؛ كخَدِيعةٍ في الحَرْبِ، {أَوْ مُتَحَيِّزًا إِلَى فِئَةٍ}؛ يَذهَبُ إلى فِئةٍ أُخرى مِن المسلِمين في ساحَةِ المعركَةِ يُعاوِنُهم ويُعاوِنوه، {فَقَدْ بَاءَ بِغَضَبٍ مِنَ اللَّهِ وَمَأْوَاهُ جَهَنَّمُ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ}[الأنفال: 16].

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ هِشَامٍ الْمِصْرِيُّ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ نَزَلَتْ فِي يَوْمِ بَدْرٍ ‏{‏ وَمَنْ يُوَلِّهِمْ يَوْمَئِذٍ دُبُرَهُ ‏}‏ ‏.‏

Abu Sa’id said “The verse “If any do turn his back to them on such a day” was revealed on the day of the Battle of Badr.”

Telah menceritakan kepada kami [Muhammad bin Hisyam Al Mishri], telah menceritakan kepada kami [Bisyr bin Al Mufadhdhal], telah menceritakan kepada kami [Daud], dari [Abu Nadhrah], dari [Abu Sa'id], ia berkata; telah turun mengenai waktu perang Badr ayat: 'Barangsiapa yang membelakangi mereka (mundur) di waktu itu…

Ebû Sâid (r.a.)'den demiştir ki: 'Kim o gün savaşmak için bir tarafa çekilmek ya da başka bir birliğe katılmak dışında arkasını döner (de savaş'tan firar eder)se'[Enfâl 16.] (mealindeki ayet-i kerime) Bedir (savaşı) günü indi

ابوسعید خدری رضی اللہ عنہ کہتے ہیں کہ «ومن يولهم يومئذ دبره» ۱؎ بدر کے دن نازل ہوئی۔

। আবূ সাঈদ (রাঃ) সূত্রে বর্ণিত। তিনি বলেন, বদরের যুদ্ধের দিন এ আয়াত অবতীর্ণ হয়ঃ ‘‘যে ব্যক্তি সেদিন পশ্চাঁদমুখী হয়ে পলায়ন করবে।’’ (সূরা আল-আনফালঃ)