[52] لِلنَّظَافَةِ وَدَفْعِ مَا أَصَابَهُ مِنَ الْفَمِ لِئَلَّا يَنْفِرَ الطَّبْعُ عَنْهُ فِي الاستعمال مرة أخرى(لِأَغْسِلَهُ) أَيِ السِّوَاكَ لِلتَّطَيُّبِ وَالتَّنْظِيفِ (فَأَبْدَأُ بِهِ) أَيْ بِاسْتِعْمَالِهِ فِي فَمِي قَبْلَ الْغَسْلِ لِيَصِلَ بَرَكَةُ فَمِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَيَّ وَالْحَدِيثُ فِيهِ ثُبُوتُ التَّبَرُّكِ بِآثَارِ الصَّالِحِينَ وَالتَّلَذُّذِ بِهَا وَفِيهِ أَنَّ اسْتِعْمَالَ سِوَاكِ الْغَيْرِ جَائِزٌ وَفِيهِ اسْتِحْبَابُ غَسْلِ السِّوَاكِ
مِنَ الْفِطْرَةِ)

في هذا الحديثِ تقولُ عائشةُ رضيَ اللهُ عنْها: "كانَ نبيُّ اللهِ صلَّى اللهُ عليهِ وسلَّم يَسْتاكُ"، أي: كانَ يَستخدِم السِّواكَ لتنظيفِ فمِه وأسنانِه، "فيُعطِيني السِّواكَ لأغسِلَه"، أي: بعدَ استِخدامِه لَه؛ تَنظيفًا ومُحافَظةً على السِّواكِ، قالتْ عائشةُ: "فأبدَأُ بهِ فأسْتاكُ ثم أغْسِلُه وأدفعُه إلَيهِ"، أي: أستَخدِمُ السِّواكَ بعدَ استِخدامِ النبيِّ صلَّى اللهُ عليهِ وسلَّم له قَبلَ غَسلِه؛ حُبًّا للنبيِّ صلَّى الله عليه وسلَّم، وتبرُّكًا بهِ، ثم مداعبةً له كَزَوجٍ، ثم أغسِلُ السِّواكَ بعدَ استِخدامي لَه ثم أُعطِيه للنبيِّ صلَّى اللهُ عليهِ وسلَّم مَغسولًا نَظيفًا.وفي الحديثِ: الإرْشادُ إلى استِخدامِ السِّواكِ وما شابَهه لِتَنظيفِ الفمِ والأسنانِ، وغَسلِ السِّواكِ وتَنظيفِه بعدَ استخدامِه.وفيه: بيانُ مَحَّبةِ زَوجاتِ النبيِّ صلَّى الله عليه وسلَّم له، وبيانُ حُسنِ العِشرةِ بَينهم.

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ بْنُ سَعِيدٍ الْكُوفِيُّ الْحَاسِبُ، حَدَّثَنِي كَثِيرٌ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ كَانَ نَبِيُّ اللَّهِ ﷺ يَسْتَاكُ فَيُعْطِينِي السِّوَاكَ لأَغْسِلَهُ فَأَبْدَأُ بِهِ فَأَسْتَاكُ ثُمَّ أَغْسِلُهُ وَأَدْفَعُهُ إِلَيْهِ ‏.‏

Aishah narrated:'The Prophet of Allah (ﷺ) would clean his teeth with the Siwak, then he would give me the Siwak in order to wash it. So I would first use it myself, then wash it and return it

Telah menceritakan kepada kami [Muhamamd bin Basysyar] telah menceritakan kepada kami [Muhammad bin Abdullah Al Anshari] telah menceritakan kepada kami ['Anbasah bin Sa'id Al Kufi Al Hasib] telah menceritakan kepada saya [Katsir], dari [Aisyah], dia berkata; 'Nabiyullah shallallahu 'alaihi wasallam bersiwak, lalu beliau memberikannya kepadaku untuk aku cuci, maka aku pergunakan dahulu untuk bersiwak, kemudian aku cuci dan aku kembalikan lagi kepadanya

Anbese b. Said el-Kufi dedi ki, bir çok kişi bana Aişe (r.anha)'nın şöyle dediğini rivayet etmiştir: 'Resul-u Ekrem (sallallahu aleyhi ve sellem) misvak kullanır sonra da misvakı yıkamam için bana verirdi. Ben de Önce onunla misvaklanır sonra yıkayıp kendisine geri verirdim.' Diğer tahric: Bu hadisi Kütüb-i sitte müelliflerinden Ebu Davud’dan başkası rivayet etmemiştir

ام المؤمنین کہتی ہیں نبی اکرم صلی اللہ علیہ وسلم مسواک کر کے مجھے دھونے کے لیے دیتے تو میں خود اس سے مسواک شروع کر دیتی پھر اسے دھو کر آپ کو دے دیتی۔

। ‘আয়িশাহ্ (রাঃ) সূত্রে বর্ণিত। তিনি বলেন, আল্লাহর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম মিসওয়াক করে তা ধোয়ার জন্য আমাকে দিতেন। আমি নিজে প্রথমে তা দিয়ে মিসওয়াক করতাম, অতঃপর সেটা ধুয়ে তাঁকে দিতাম।[1] হাসান।