أمهات كتب لوبون؛ التاريخية، والاجتماعية، والنفسية.

في مجلدين «الإنسان والمجتمعات وتاريخهما وأصولهما» وكان لوبون قد وضع كتاب

وغيره من تلك الكتب، فاستند «حضارة العرب» قبل سياحاته العظيمة وقبل تأليفه كتاب

في كتب الحضارات تلك إلى بعضالقواعد المقررة في ذلك الكتاب، وقد كنا راغبين في ترجمة

ذلك الكتاب أيضًا لو لم نرَ أن لوبون غيَّر كثيرًا من آرائه وأفكاره فيه بعد رحلاته تلك،

السنن النفسية» وعند تأليفه للكتب التي نقلناها، وفي هذه الكتب المترجمة - ومنها كتاب

«الإنسان والمجتمعات» على الخصوص- تجد عرضًا وتلخيصًا لما في كتاب «لتطور الأمم

ذلك من مبادئ معدلة، فلا اضطرار إلى ترجمته إذن.

السنن النفسية» وفي سنة 1913 يترجم المرحوم أحمد فتحي زغلول باشا كتاب

والموضوعات الاجتماعية كانت في ذلك الحين،، «سرتطور الأمم» هذا بعنوان «لتطور الأمم

كما هي الآن، غير مطروقة كثيرًا، ونقابل بين الأصل الفرنسي وتلك الترجمة فنجد أن

زغلول باشا، وإن بذل جهدًا مشكورًا في المحافظة على المعاني، لم تخلُ ترجمته تلك من

التجوز والعجمة والغموض، فلذلك، ولنفاذ ما طبعه زغلول باشا من نسخ ترجمته، ولِمَا

ترجمة تتساوق هي وما «السنن النفسية لتطور الأمم» وجدت منضرورة ترجمة كتاب

ترجمته من كتب لوبون في السنين الأخيرة على الخصوص معتمدًا على النص الفرنسي

الأخير الذي توفي لوبون معولًا عليه - نقلت هذا الكتاب النفيس على الوجه الذي أعرضه

به على القراء، وللهُ المُوَفِّقُ.