إلى arboris"وصوت الدال a في الكلمات اللاتينية قد تحول إلى z في البروقنسية1 وسقط في الفرنسية والأسبانية."

3-ووقوع الصوت في أول الكلمة يجعله كذلك عرضة للانحراف, فمن ذلك ما حدث في بعض المفردات العربية المفتتحة بالهمزة؛ إذ تحولت همزتها في بعض اللهجات العامية إلى فاء أو واو"أذن"تحولت في عامية المصريين إلى"ودن"، و"أين"تحولت إلى"فين"أو إلى"وين"في عامية القبائل العربية النازحة إلى مصر من المغرب وفي عامية العراق والحجاز، و"أدّى"تحولت في بعض المواضع في عامية المصريين إلى"وى", فيقال مثلًا:"وداه المدرسة"بمعنى"أدى به إلى المدرسة"أي: أوصله إليها"3."

1 كان ينطق بصوت z في البروفنسية كما ينطق بالذال العربية"th في الإنجليزية".

2 انظر في هذا الموضوع Dauzat, op, cit., 74,75

3 ليس هذا مقصورًا على اللغات العامية, بل يوجد له نظير في بعض اللغات العربية الفصحى، ففي لغة لأهل اليمن تبدل الهمزة واوًا في مثل"آتيته"، فيقال مثلًا"واتيته"على الأمر مواتاة، وهي المشهورة على ألسنة الناس.