أمَا الوفاءُ فأنتَ صاحِبُه يا حافظاَ للعهدِ والذمَمِ

لستُ المُهَئأَ باخْتِيَارِكُمُ إئي أُهَنِّىءُ دَوْلَةَ القَلَم

وانتُخب ايضًا عضوًا مراسلاَ في المجمع الملكي الإسباني في إسبانية،

وكان الأديب الإسباني الكبير (رامون مينندث بيدال) قد رشَّحه لعضوية المجمع

الإسباني، وتم انتخابه سنة (970 ام) ، لعنايته بالدراسات الأدبية العربية

وإسهاماته الشعرية والنثرية في الأدب الأندلسي.

وكان المجمع الملكي الإسباني للآداب قد أبلغ الدكتور زكي المحاسني

بانتخابه عضوًا فيه بالرسالة التي أرخت في (27/ 1 1/ 0 97 1 م) وجاء فيها:

"يسزني إعلامكم أنّه بناءً على الاقتراح المقذَم لصالحكم من قبل الأساتذة"

السادة (خوان فيرنيت) (1) و (فيدريركو أودينا) و (خوسيه السينا) ، في الجلسة

المنعقدة من قبل المجمع الملكي في يوم البارحة قد تئمَ انتخابكم بالإجماع

عضوًا مراسلًا في دمشق"."

بارثيلونا في 27 تشرين الثاني 0 97 1 م. أ مين السر

9 -عنايته بالتراث العربي:

تتجلى عنايته بالترإث العربي في عمله بالتحقيق، وحبه لهذا العمل من

خلال تحقيق (ديوان الشريف العقيلي) ، وهو شاعر عربي متميز بأسلوبه

العاطفي الصادق.

كما عمل المحاسني مديرًا لإحياء الترإث والمخطوطات في وزارة الثقافة

والإرشاد القومي في الجمهورية العربية السورية، وكان لديه اعتزاز كبير بالتراث

ا لعربي في الشعر وا لنثر0

وقد عُني من خلال شعره ونثره بتراثنا العربي العظيم، واهتم بقضية نشر

هو باحث ومستشرق إسباني معاصر تخضَص في دراسة التراث العربي.