هذا ولا تفوت الإشارة إلى أمرين وقعا في هذا الكتاب، وليس في الإمكان تفاديهما:

1 ـ التكرار: قد يتكرر اسم موضع مضافا إلى منطقتين، مختلفتين، ومنشأ هذا أن بعض المناطق متداخلة، فيصعب حينئذ التمييز بين الأمكنة الواقعة فيها، وقد يضيف أمير المنطقة مواضع في منطقة أخرى إلى منطقته لعدم وضوح حدودها كما في أسماء بلاد (رجال المع) و (قنا البحر) و (المجاردة) و (ميسان) و (بني مالك) .

2 ـ الأخطاء: قد يكتب الاسم بصورة غير صحيحة، لأن كثيرا من كتاب الإمارات لا يجيدون قواعد اللغة، فينقلون الاسم عن عوام، فيكتبونه كما ينطق به أولئك. فقد يملي العاميّ اسم (الغبشة) و (الغشامرة) : القبشة والقشامرة ـ بالقاف بدل الغين ـ وقد يزيد الألف في أول الاسم فيقول (أنطاع) و (اصوير) و (انبوان) والصواب حذفها فيها كلها. ولا يفرق بين الضاد والظاء. ومن هنا يحصل الغلط، فقد يكتب الاسم بأحدهما خطأ.

بل إن كثيرا ممن نقلوا تلك الأسماء لا يهتمّون بكتابتها كتابة صحيحة، فقد يكتبون الاسم الواحد بعدة صور مثل (مثعان ـ متعان ـ مشعان) من سكان وادي إضم، بمنطقة الليث ومثل (الثورة ـ الشورة ـ الشوار) من سكان المنطقة نفسها.

ولهذا يحار القارئ حين يريد معرفة الإسم الصحيح ما لم يكن من أهل البلاد نفسها.