وفى المعجم الجغرافى لياقوت الذى طبعه ف. ويستنفيلد في 1866 ـ 1873 أمكن تحديد 34 اقتباسا من «الرسالة الثانية» (1) ، ودراسة كراتشكوفسكى (2) التى حددت أيضا 24 اقتباسا لا يذكر فيها الاسم قد أوضحت الحجم الكامل لاستخدام ياقوت لهذا المؤلف. وفى ملخص المعجم الجغرافى لياقوت الذى أعده عبد المنعم بن عبد الحكم (مات 1339) والذى طبعه «يينبول» في 1852 ـ 1864 حفظت هناك أيضا مقتطفات من الرسالة الثانية لكن اسم مؤلفها يذكر أكثر من مرة. (3)

ونص هذه التصنيفات السابقة للمؤلفين الثلاثة وبالتالى نص أبى دلف استخدم في عدة ابحاث تتعلق بالجغرافيا التاريخية بصفة رئيسية. أما «الرسالة الثانية» فقد ظلت مدة طويلة بدون أن تلقى اهتماما جديا.

فى بداية الأربعينات أعدت ترجمة مقتطفات من المعجم الجغرافى لياقوت تحتوى على معلومات عن أذربيجان والقوقاز بصفة عامة. وعند تحرير هذه الترجمة استخدم كراتشكوفسكى مخطوط مشهد وتوصل إلى أن جزءا كبيرا من معلومات ياقوت عن القوقاز مقتبسة أو مستعارة من «الرسالة الثانية» لأبى دلف. وقد مكن ذلك كراتشكوفسكى من الفهم الواضح للأماكن الصعبة الغامضة في نص ياقوت وبالتالى مكنه من تصحيح الترجمة. وبتعمقه في البحث تمكن

(1) فى عمل:

(2) كراتشكوفسكى: الرسالة الثانية ص 287 وملاحظة منقولة على ما يبدو عن ياقوت ج 1 ص 784 / س 22 وأيضا ج 4 ص 858 / س 1 ـ 2.