وقد استخدم ابن رشد عبارة «قال» خمس مرات فقط في كتاب العبارة، وفى

أولى هذه المرات وهى فاتحة الكتاب نجد الكلام الذي يتبعها بعيد جدا عما قاله أرسطو. وفى مرتين أخريين لا نجد ما بعد عبارة «قال» ما يناظره في نص أرسطو لكتاب العبارة [1] .

وبحد ابن رشد لا يذكر اسم أرسطو في هذه الحالات النادرة إلا مرتين فقط، بينما يشير إلى أرسطو بعبارة «قال» تسع مرات [2] . ومقابل هذا نجد ابن رشد يتحدث بضمير المتكلم المفرد أو ضمير المتكلم الجمعى في مواضع كثيرة سواء في صيغ الحاضر أو الماضى مثل «أقول» و «أقوله» و «نقول» و «قلنا» و «ذكرنا» و «فسرنا» . وفى ثلاث مرات على الأقل يجذب ابن رشد انتباه القارئ إلى ما يريد أن يقوله بعبارة «فأقول» [3] . وأخيرا فإن ابن رشد لا يصحب أرسطو معه إلا نادرا طوال تلخيصه هنا. فهو رغم اتباعه الإطار العام الذي سار فيه أرسطو يسرف في الخروج عن محتوى هذا الإطار، وكثيرا ما يخرج إلى قضايا أخرى مختلفة خلال نقاشه لبعض القضايا

(1) انظر، فيما يلى، تلخيص كتاب العبارة لأرسطو الفقرتين 85و 93وكذلك الفقرتين 82و 83، وهذه الفقرات لا تتطابق مع نص أرسطو. وفى الفقرة 13يستعمل ابن رشد الفعل قال مسندا إلى ضمير الغائب.

(2) انظر الفقرتين 15و 47وأيضا الفقرات 2، 8، 15، 47، 84والفقرتين 13 و 16فى مكانين.

(3) يستعمل ابن رشد ضمير المفرد المتكلم في الفقرات 48، 69، 75، 76، 92، كما يستعمل ضمير الجمع للمتكلم في الفقرات 1، 2، 3، 24، 27، 28، 35، 47، 50، 52، 60، 61، 62، 64، 65، 70، 71، 72، 74، 76، 77، 78، 79، 82، 85، 86، 87، 88، 93. وتكرر استعمال ضمير الجمع للمتكلمين مرتين في كل من الفقرات 1، 60، 62، 64، 82، 86، وتكرر استعماله ثلاث مرات في الفقرتين 71، 78وأربع مرات في الفقرة 93.