ليس ترجمة لكتاب أرسطو، فلم نجد ضرورة لذكر المواضع الأصلية من كتاب أرسطو. وفى مقدمتنا نماذج لهذه الموازنة، التى أفادت في تصحيح كثير من المواضع، ووضحت كثيرا من القراءات.

(ب) هناك أسماء أعلام من اليونانيين وردت خلال الكتاب. وقد اضطرب النساخ في رسم هذه الأعلام. وقد أوردنا في المتن الرسم القريب للنطق اليونانى، والجارى الآن في الاستعمال. مثال ذلك «زينون» فإنه يرسم في جميع المخطوطات «زنين» .

(ج) وهذا ثبت بالمخطوطات التى رجعنا إليها ورموزها.

ب بخيت، رقم 331مكتبة الأزهر خصوصية.

بخ هامش بخيت.

د دار الكتب، رقم 894فلسفة.

س سليمانية (داماد) رقم 824

سا سليمانية (داماد) رقم 822 [1]

م المتحف البريطانى رقم 7500

ن نور عثمانية رقم 2708

هـ المكتب الهندى 4752

أحمد فؤاد الاهوانى

(1) يراجع وصف هذا المخطوط الجديد في جوامع علم الموسيقى من كتاب الشفاء، المقدمة ص 29