وقد أفردوه بالتصنيف ذكره السيوطي في (( الإتقان ) ) قال أبو بكر الواسطي في كتابه (( الإرشاد في القراءات العشر في القرآن ) ): من اللغات العربية خمسون لغة وقد عدها السيوطي في (( الإتقان ) ) ومن غير العربية الفرس والروم والقبط والحبشة والبربر والسريانية والعبرانية وقد فصلها السيوطي في (( الإتقان ) )