بسم الله الرحمن الرحيم

پيشگفتار مترجم

با حمد و سپاس براي خداوند پروردگار جهانيان و با سلام و درود بر محمد مصطفي و ياران و پيروان راستينش.

خداوند بلند مرتبه مي فرمايد: «هرکس ـ از مرد يا زن ـ کار شايسته کند و مؤمن باشد قطعًا او را با زندگي پاکيزه اي، حيات [حقيقي] بخشيم، و مسلمًا به آنان بهتر از آنچه انجام مي دادند پاداش خواهيم داد» . [نحل: 97] .

و در آيه اي ديگر فرموده است: «اي مردم، ما شما را از مرد و زن آفريديم، و شما را ملت، ملت و قبيله، قبيله گردانيدم تا با يکديگر شناسايي متقابل حاصل کنيد. در حقيقت ارجمندترين شما نزد خدا پرهيزگارترين شماست» . [حجرات: 13] .

و پيامبر محبوب، الگوي نيک مؤمنان به خدا و روز بازپسين، فرموده اند: «بهشت زير گام هاي مادران است» . يا وقتي يکي از يارانش سه بار پياپي از او مي پرسد: در ميان مردم چه کسي به نيک رفتاري سزاوارتر است؟ در هر سه بار پاسخ مي دهد: مادرت. و بار چهارم مي فرمايد: پدرت.

اين آيات و احاديث را بهر آن ياد کردم تا بر اين نکته انگشت تأکيد گذارم که از ديدگاه انسان ها به سبب جنسيت يا رنگ و نژاد بر يکديگر برتري ندارند، بلکه معيار برتري شان در نزد خداوند همانا پرهيزگاري شان است، و برخلاف ساير مکاتب، حقوق و جايگاه زن در شرع اسلام و جامعه ي اسلامي بسي والا و اثرگذار است. و به جا گفته اند، «از دامن زن مرد به معراج مي رسد» .

و به قول شاعر عرب:

الأم مدرسه إذا أعددتها ... أعددت شعبًا طيب الأعراق

«مادر مدرسه اي است که هرگاه آن را آماده سازي، ملتي نيک نژاد را آماده ساخته اي» .

يا به قول اختر تابناک چرخ ادب فارسي، پروين اعتصامي:

چه پهلوان و چه سالک، چه زاهد و چه فقيه ... شدند يکسره شاگرد اين دبيرستان

اگر فلاطُن و سقراط، بوده اند بزرگ ... بزرگ بوده پرستار خردي ايشان

به گاهواره ي مادر، به کودکي بس خفت ... سپس به مکتب حکمت حکيم شد لقمان