وعلى الرغم من عدم الوفاق مع فليش في رأيه ؛ فإن ذلك لا يمنعنا أن نختلف مع النحويين في وجود فعل ذى بنية صرفية مستقلة عن التركيب النحوى؛ ونرى أنهم حينما تحدثوا عن الفعل من حيث البناء الصرفى تحدثوا عنه مسندا للضمير الثالث troisieme personne في زمن الماضى passe، ومن ثم فحديثهم كان عن (جملة) لا (فعل) ، فما الفرق بين بنية فعل المجئ صرفيا وبنيته في جملة فاعلها الضمير الثالث؟! لا فرق فكلاهما (جاء) وليس ثمة صيغة ثانية لأي منهما.

والفعل أساس التركيب في الجملة الفعلية، والأفعال تصنف من وجهة النظر التركيبية بناء على علاقتها بالإسناد للفاعل إلى: أفعال إسنادية verbes predicatifs وأفعال غير إسنادية verbes non predicatifs، والأولى تمثلها الأفعال التامة التى تعد عنصرا من عنصرى الجملة النواة، والأخرى تمثلها الأفعال الناقصة التى تعد ـ وفقا لرؤية الباحث ـ عناصر توسيعية للجملة الاسمية النواة.

الفاعل sujet du verbe:

لا فرق ـ من وجهة نظر النحويين العرب ـ بين الفاعل النحوى sujet sintaxique والفاعل الدلالى sujet semantique (agent) ، فالفاعل في مفهومهم هو ذلك الاسم المرفوع المسند إليه الفعل، وقد يحل محله ضمير، والضمير نوعان مستتر وظاهر، والمستتر نوعان: لازم (يجب استتاره) وذلك إذا كان الفعل مسندا للمتكلم (أفعلُ ونفعلُ) والمخاطب (تفعلُ وافعلْ) ، وغير لازم (يجوز ظهوره) وذلك إذا كان الفعل مسندا للغائب المذكر والمؤنث (يفعلُ وتفعلُ) 4.