طول العبارة نسبيا، مقارنة مع المصطلح الذي يقترحه الباحث وهو مصطلح الجناس.

الإشكال الثاني:

كلمة صغرى الموجودة في عبارة الثنائيات الصغرى وهي صيغة تفضيل، توحي أن هناك ثنائيات صغيرة أو كبرى ... والواقع خلاف ذلك حيث لا يوجد في هذا المجال ما يعرف بالثنائيات الكبيرة أو الصغيرة، فلا معنى لاستخدام صيغة التفضيل هنا.

الإشكال الثالث:

العبارة تعتبر دخيلة على تراثنا اللغوي بينما كلمة الجناس كلمة مألوفة ولها وقع على الأذن، فضلا عن أنها تعبر تعبيرا صادقا عن التدريب المستخدم، كما سنرى في تعريف مصطلح الجناس.

وإني لأحسب أن الغربيين قد استفادوا من فكرة الجناس- التي أبدعتها اللغة العربية منذ بدايات الشعر العربي وأفتن بها في بعض العهود ووردت في الكتاب والسنة- ثم صدروها لنا بمسمياتهم واستخداماتهم لها في هذا المجال مجال تعليم اللغات الأجنبية الذي