كما تتشرف اللغة السندية بكونها أول لغة في شبه القارة الهندية يترجم إليها كامل القرآن الكريم باللغة الفارسية، وهي التي قام بها العلامة الشيخ المخدوم نوح بن نعمة الله الصديقي الهالائي (ت:998هـ) في القرن العاشر الهجري (1) ، وهي تسبق ترجمة الإمام ولي الله الدهلوي (2) بكثير.

ومادامت ترجمة القرآن الكريم إلى اللغة السندية قد بدأت في هذا الوقت المبكر، فلا يستبعد أن يكون من العلماء من واصل عملية الترجمة بعد ذلك، غير أننا لا نجد ذكرًا لذلك في كتب التاريخ إلى القرن الحادي عشر الهجري.

(1) من أعلام بلاد السند، ولد في 911هـ، توفي ليلة الخميس في 27/11/998هـ، وترجمته للقرآن الكريم مطبوعة بعناية ومقدمة العلامة غلام مصطفى القاسمي في حيدر آباد السند، وانظر لترجمته: تحفة الكرام ص383-385، تذكرة مشاهير السند 2/1-7، جنة السند ص428.

(2) حجة الإسلام أحمد بن عبد الرحيم المعروف بالشاه ولي الله الدهلوي (1114-1176هـ) ، علم شهرته تغني عن التعريف به راجع لترجمته: نزهة الخواطر 6/410-428، والأعلام1/149 وفيه ولادته في 1110هـ.