وقد يغدو للعَلَم أكثر من نطق في اللغة التي انتقل إليها كما هو الحال عندنا بالنسبة لـ"أرسطو"و"أرسطوطاليس"و"رسطاليس"، و"أهْلَوارْد"و"اَلْوَارْد"و"ألْفَرْث" (وهو اسم مستشرق ألماني معروف) ، و"جبرائيل"و"جبرئيل"و"جبريل"و"غبريال". ومعروف أيضًا أن لاسم النبي محمد عليه الصلاة والسلام في اللغة الإنجليزية مثلًا كذا صيغة مثل"Mahomet"و"Mahound"و"Muhammed"و"Muhammad". وفي ضوء هذا فإن من السهل الإشارة إلى أن العرب ينطقون اسم شبة الجزيرة التي تقع في شمال شرق مصر بعدة صور:"سِينا"و"سِيناء"و"سَيْناء"و"سَيْنِين"و"سِينين". والشيء ذاته يقال في اسم النبي الكريم الذي نحن بصدده. إذ يقولون:"إلياس"و"إبليس"و"إلياسين". وقد اختار