يقول الرضي في أصل تمييز الجملة (الأصل في(طاب زيد نفسًا) لزيد نفس طابت وإنّما خولف لغرض الإبهام أوّلًا ليكون أوقع في النفس، لأنّه تتشوق النفس إلى معرفة ما أبهم عليها، وأيضًا إذا فسرته بعد الإبهام، فقد ذكرته إجمالًا وتفصيلًا، وتقديمه (أي التمييز) ممّا يخلّ بهذا المعنى، فلمّا كان تقديمه يتضمن إبطال الغرض من جعله تمييزًا لم يستقم) [1] . وواضح أنّه يردّ التركيب من لزيد نفس طابت إلى طاب زيد نفسًا، ويلاحظ أنّ التغيرات التي طرأت على الجملة حسب تفسير الرضي ما يأتي:

1 -تغير في الوظائف النحوية إذ تحول المجرور (زيد) إلى فاعل ل (طاب) .

2 -حذف حرف الجر اللام من (زيد) .

3 -انتقال المبتدأ (نفس) إلى التمييز.

4 -انتقال الجملة من اسمية إلى فعلية.

وهي عمليات معقّدة للغاية، ولتسهيل العملية سنبقي على الألفاظ التي قدرها الرضي لكن مع اختلاف في الوظائف النحوية في الجملة الأصل، ونفترض أنّ أصل الجملة (5) هي:

1 -5 - طابت نفس زيد

ف + فا + م إليه.

أي أنّ أصل المميّز مضاف إلي التمييز وهو المضاف، وبتحويل اختياري، وظيفي، دوري، يتأخر المضاف (نفس) ويقوم بوظيفة التمييز ويحلّ المضاف إليه محلّ محل المضاف في القيام بوظيفة الفاعلية لتُشْتقّ الجملة (2) :

2 -5 - طابت زيد نفسًا *

ف + فا + تم

ويلاحظ خطأ الجملة بسبب عدم الانسجام بين الفعل والفاعل لوجود تاء التأنيث الساكنة الدالة على كون الفاعل مؤنثًا في حين أن التحويلات جعلت الفاعل مذكرًا بتقديم المضاف ممّا يقتضي تحويلًا إجباريًا، وظيفيًا، دوريًا بحذف التاء. لتُشْتقّ الجملة (3) :

3 -5 - طاب زيد نفسًا

ف + فا + تم

وهكذا نشتق الجملة (6)

ولا شك أنّ العملية التحويلية تجعل المعنى يتغير شيئًا ما، وعن تحويل التمييز من مضاف وإقامة المضاف إليه مقامه يقول الجرجاني: (إنّك تقول"اشتعل البيت نارًا"فيكون المعنى أنّ النار قد وقعت فيه وقوع الشمول وأنّها قد استولت عليه وأخذت في طرفيه ووسطه، وتقول"اشتعلت النار في البيت"، فلا يفيد ذلك، بل لا يقتضي أكثر من وقوعها فيه وإصابتها جانبًا منه، فأمّا الشمول فأن تكون قد استولت على البيت كله وابتزته فلا يعقل من اللفظ البتة) [2] .

(1) شرح الرضي على الكافية: 1/ 242 - 243 وينظر: اسلوب التمييز ومعناه: 203.

(2) دلائل الأعجاز: 132، وينظر: حاشية الّصّبان: 2/ 290 - 219، معاني النحو: 2/ 75.