ويمكن أن نترجم ختان الأنثى إلى اللغة الإنجليزية ب (prepucectommy = قطع القلفة) وهذه تعني الختان الذي شرعه الإسلام للمرأة و الرجل على السواء )) وليس (clitoridectomy = قطع كل البظر ) انظر المرجع رقم 20 ص92 )) أو (clitoridotomy = قطع جزء من البظر ) نفس المرجع والصفحة )) كما هو معروف ومتناقل في المتب وينسبه البعض إلى الإسلام.

تنبيه:

هنالك خطأ يقع فيه كثير ممن يمارس الختان الشرعي للأنثى (أي قطع قلفة البظر فقط) وهو انه بعد قطع القلفة يلصق جانبا الجلد المقطوع مما يؤدى إلى تغطية البظر مرة أخرى. والصحيح هو أن يكون القطع دائريا والخياطة دائرية ذلك إذا احتجنا لها لوقف نزيف الدم من بعض الشعيرات الدموية (تماما كما نفعل في ختان الرجل) .مع ملاحظة أن قلفة البظر تغطى فقط السطح الأمامي للحشفة.

* الطرق الخاطئة في الختان ومنها:

1 ـ (القطع من البظر يكون معه بالضرورة قطع للقلفة التي تغطيه)

2 ـ"الختان الفرعوني: (يقطع البظر , الشفرين الصغيرين وكل أو جزء كبير من الشفرين الكبيرين ويضم الجرح ليلتصق ويترك ثقب صغير ليخرج البول ودم الحيض ) أسباب محاربة الخفاض في السودان ,د.عبد السلام ود. آمنة, وآخرون )) "

3 ـ"الطهور الجديد أو المتوسط: ( وهو درجات متفاوتة ويعمل حسب الرغبة . وفى كل الدرجات يبتر البظر(clitoridectomy) وجزء من الشفرين الصغيرين ويخاط الجانبان ) نفس المرجع )) "

وقد نبهت بعض الطبيبات إلى أن خياطة الشفرين بعضهما مع بعض والتصاق الجانبين , يؤدي إلى تغطية فتحة مجري البول ويخلق فراغا داخليا تتجمع فيه الأوساخ وتصعب نظافته . كذلك تصعب الطهارة من البول لآداء الصلاة والعبادات الأخرى , فقد يقع بذلك الإثم على من يقوم بهذه العملية وعلى من يطلب عملها , والله اعلم. كما أن الثقب الصغير الذي يترك يسبب معاناة نفسية وجسدية للمرأة والرجل بداية حياتهما الزوجية .