[2546] لَيْسَ هَذَا الْبَابُ فِي بَعْضِ النُّسَخِ(كَانَ يُسَمِّي الْأُنْثَى إِلَخْ) أَنْ يُطْلِقَ اسْمَ الْفَرَسِ عَلَى الْأُنْثَى أَيْضًاوَالْحَدِيثُ سَكَتَ عَنْهُ الْمُنْذِرِيُّ

في هذا الحَديثِ يُخبِر أبو هُرَيْرَةَ رضِيَ اللهُ عنه: "أنَّ رسولَ صلَّى اللهُ عليه وسلَّم كان يُسَمِّي الأُنثَى مِن الخَيْلِ"، أي: يُطلِق عليها: "فَرَسًا"، بغيرِ هاءٍ ولا يقولُ: فَرسَة؛ لأنَّه لم يُسْمَعْ مِن كلام العربِ، وقد كان صلَّى الله عليه وسلَّم أفْصحَ العَربِ فجرَى على تَسميتِهم الأنثى فَرسًا بغير هاء. والفرس مُشْتَقٌّ مِن الفُرُوسِيَّةِ والفَارِسِ، ويُحتَمَل أنَّه يُريدُ بها الأُنْثَى الَّتِي تَقْوَى على حَمْلِ الفَارِسِ. قيل: وفي هذا إشعارٌ بأنَّ مِن حَقِّ الشَّيءِ المتَّخَذِ أنْ يُجعَلَ له اسمٌ. .

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ مَرْوَانَ الرَّقِّيُّ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، عَنْ أَبِي حَيَّانَ التَّيْمِيِّ، حَدَّثَنَا أَبُو زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، ‏:‏ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ كَانَ يُسَمِّي الأُنْثَى مِنَ الْخَيْلِ فَرَسًا ‏.‏

Narrated AbuHurayrah: The Messenger of Allah (ﷺ) used to name a mare a horse

Telah menceritakan kepada kami [Musa bin Marwan Ar Raqi], telah menceritakan kepada kami [Marwan bin Mu'awiyah], dari [Abu Hayyan], telah menceritakan kepada kami [Abu Zur'ah], dari [Abu Hurairah], bahwa Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam menamakan kuda betina Faras

Ebu Hureyre'den rivayet edildiğine göre, Rasûlullah (s.a.v.) atın dişisiae de, 'Feres' derdi.”

ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم گھوڑے کی مادہ کو بھی «فرس» کا نام دیتے تھے۔

। আবূ হুরাইরাহ (রাঃ) সূত্রে বর্ণিত। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম মাদী ঘোড়াকে ফার্স নামে আখ্যায়িত করতেন।