[1985]

بَيَّنَ النَّبيُّ صلَّى الله عليه وسلَّم أحكامَ الحَجِّ وآدابَه قَولًا وفِعلًا، وأَوْضحَ ما اخْتَصَّ به النِّساءُ في أفعال الحَجِّ، فأَبانَ عن ذلك بقولِه تَعليمًا للنِّساء وتَوضيحًا لَهُنَّ، كما في هذا الحَديثِ أنَّه صلَّى الله عليه وسلَّمَ قال: "ليس على النِّساءِ"، أي: ليس من أعمال الحَجِّ للنِّساءِ "حَلْقٌ"، أي: إزالة الشَّعرِ بالكُلِّيَّةِ، ثُمَّ أَوْضَحَ ما عليهِنَّ "إنَّما على النِّساء التَّقْصيرُ"، أي: إنَّ النُّسُكَ الذي يُؤمَرُ النِّساءُ بِفِعْلِهِ هو تَقصير الشَّعرِ فقط، وهو الأَخْذُ مِن الشَّعرِ قَدْرَ أُنْمُلَةٍ ونحو ذلك.وفي الحديثِ: أنَّ النِّساءَ غيرُ مُخاطَبِات بأَفْضَلِيَّةِ الحَلْقِ كالرِّجالِ.وفيه: اخْتِصاصُ النِّساءِ ببعض الأحكامِ في الحَجِّ تَيْسيرًا عليهنَّ دون الرِّجالِ..

حَدَّثَنَا أَبُو يَعْقُوبَ الْبَغْدَادِيُّ، ثِقَةٌ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ شَيْبَةَ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ، قَالَتْ أَخْبَرَتْنِي أُمُّ عُثْمَانَ بِنْتُ أَبِي سُفْيَانَ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏ '‏ لَيْسَ عَلَى النِّسَاءِ الْحَلْقُ إِنَّمَا عَلَى النِّسَاءِ التَّقْصِيرُ ‏'‏ ‏.‏

Narrated Abdullah ibn Abbas: The Prophet (ﷺ) said: Shaving is not a duty laid on women; only clipping the hair is incumbent on them

Telah menceritakan kepada Kami [Abu Ya'qub Al Baghdadi], ia adalah orang-orang Tsiqah, telah menceritakan kepada Kami [Hisyam bin Yusuf] dari [Ibnu Juraij] dari [Abdul Hamid bin Jubair bin Syaibah] dari [Shafiyyah binti Syaibah], ia berkata; telah mengabarkan kepadaku [Ummu Utsman binti Abu Sufyan] bahwa [Ibnu Abbas] berkata; Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam bersabda: 'Wanita tidak wajib menggundul rambut akan tetapi yang wajib atas wanita adalah mengurangi

İbn Abbas (r.â.)'dan; demiştir ki: Resulullah (s.a.v.); 'Kadınlara tıraş olmak gerekmez. Kadınlara gereken sadece saçlan kısaltmaktır' buyurdu

عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما کہتے ہیں کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: عورتوں پر حلق نہیں بلکہ صرف «تقصير» ( بال کٹانا ) ہے ۔

। ইবনু ‘আব্বাস (রাযি.) বলেন, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেনঃ নারীদের জন্য মাথা কামানোর দরকার নেই, তাদেরকে চুল ছাঁটতে হবে।[1] সহীহ।