الحمد لله والصلاة والسلام على رسول الله وعلى آله وصحبه، أما بعد:

 فلا حرج - إن شاء الله - في ضرب هذا المثل وشبهه؛ إذ من المعلوم أن ضرب الأمثال الغرض منه إفهام الناس, وإيصال المعلومة إليهم, لا حقيقة ما ورد في المثل من معنى.

  ثم إن الصفع لا يختص بضرب الوجه، بل يطلق على ضرب القفا بالكف, أو ضرب أي موقع آخر من البدن, جاء في تاج العروس: صفع صفعه، كمنعه، يصفعه صفعًا: ضرب قفاه بجمع كفه لا شديدًا، أي: ضربًا ليس بالشديد، نقله الليث, أو أن يبسط الرجل كفه فيضرب بها قفا الإنسان أو بدنه... .اهـ. 

والله أعلم.