الحمد لله والصلاة والسلام على رسول الله وعلى آله وصحبه، أما بعـد:

فالمشهور أن الذي ألف كتاب كليلة ودمنة هو عبد الله بن المقفع، والصواب أنه هو الذي ترجمه، وإلا فأصل الكتاب للفيلوسوف الهندي بيدبا، وقد ألفه لملك الهند بشليم كما في مقدمة الكتاب، وقال الإمام الذهبي في السير في ترجمة ابن المقفع:

عبد الله ابن المقفع...... أحد البلغاء والفصحاء ورأس الكتاب وكان من مجوس فارس فأسلم على يد الأمير عيسى عم السفاح.. وكان ابن المقفع يتهم بالزندقة وهو الذي عرب كليلة ودمنة. اهـ.

والله أعلم.