عنوان الاستشارة: تفسير وترجمة لمصطلحات نتائج الفحص الطبي للإيدز وفيروس الكبد

السلام عليكم.

أولاً: أشكركم على فتح أبواب السؤال دون قيود.


ثانياً: إخواني! أنا مقبل على الزواج وعملت فحصاً قبل الزواج وكان يشمل فحص الإيدز والكبد بأنواعه -أجارنا الله وإياكم من جميع الأمراض- وكانت نتيجة الأمراض الفيروسية:


Hiv al/a,:non-reactive


Hbs A,non-reactive


Anti hcv ;non-reactive


أرجو منكم إفادتي بالمعنى الطبي للنتيجة، لأني سألت الدكتور فقال لي: سليم.


ولكن أنا أعلم أن السلبي تأتي كلمة (نيجتف) وليس (ريكتيف)!


وعند ترجمة هذا المصطلح إلى العربية وجدته بمعنى: ألا تفاعلي، أو غير تفاعلي، ولكن المعنى الطبي لم أتوصل إليه.


وتقبلوا تحياتي ودمتم بخير وسلامة.