كتاب"الفضيلة"أو بول وفرجيني الذي ترجمه المنفلوطي ترجمة فاقت الأصل مؤلفه برناردان دوسان بيير. الرواية قلت أمثالها في تصوير البساطة والصفاء والحب البرئ والطيب والطهارة. ولكن المؤلف الفرنسي كان في حياته قاسيًا وعر الجانب مزعجًا عاش في نزاع دائمًا مع أصحابه ومع أهل بيته.
في الأدب العربي نورد مثالين بارزين أولهما أبو العتاهية وثانيهما الشريف الرضي.