قال ابن بري: (شلَّم) اسم بيت المقدس، بالتشديد عند سيبويه، فينبغي أن يكون عند التخفيف (شلَم) بفتح اللام في بيت الأعشى، وقد روي بكسر اللام، وينبغي أن يكون بالتخفيف (شلم) بالفتح (3) . ... أمرَ العراق وأمر كلّ شآم (3)
قال أبو منصور: (ايلياء) بيت المقدس أيضًا، وهو معرّب (4) .
قال ابن بري: (ايلياء فِعلياء مثل كبرياء وجربياء. وفي كتاب سيبويه(جِلحِطاء) غير معجمه (5) .
وحكى ابن دريد عن أبي حاتم (جِلخِطاء) بالخاء (6) .
قال أبو منصور: وهي الأرض الحزن.
1-قال المحقق: قال ياقوت أنه يروى بفتح اللام أيضًا، وقال: هو بيت المقدس بالعبرانية وفي اللسان: المشهور (أوري شلَّم) بالتشديد. أقول (أورشليم) كما ينطق بها في عصرنا هو معرب (أورشالايم) ومعناها مدينة السلام.
أقول: الذي نص عليه أبو منصور في المعرَّب أن لام (شَلِم) بالكسر والتخفيف، واستشهد على ذلك ببيت الأعشى. واعترض ابن بري فقال: جاء به سيبويه بالفتح والتشديد، فإذا خفف كان بالفتح لا بالكسر خلافًا لروايته في بيت الأعشى، ورواه أبو عبيدة بالكسر أيضًا، كما حكاه المعرب. وذهب ياقوت، كما ذكر المحقق، أن الرواية قد أتت بالكسر والفتح جميعًا.
وممن جاء به مشددًا ابن خالويه في كتابه (ليس) إذ قال: (لم يصرف الاسم إذا جاء على فعَّل لأنه يشبه الفعل... وقد جاء منه عثَّر وبذّر موضعان، وخضَّم قبيله، وبقَّم صبغ، وشلَّم: اسم بيت المقدس/ 143) ، وقد قصد بالاسم اسم العلم.