(35) -عرف المسيحيون في المشرق العربي فكر ديونيسيوس معرفة جيدة، فقد نقلت آثاره عن اللغة الإغريقية إلى اللغة السريانية في أوائل القرن السادس (م) ولقيت بعدئذ ترجمات شتى. وكانت مدرسة الرها مركز دراسة كتبه. راجع:
(37) -الميمر في موت المسيح، ميامر، ص 480.
(39) -من المحتمل مثلًا أن هذا البحث سوف يكتشف عند أبي قرة عناصر الفكر اللاهوتي السرياني ونحن نعلم أنه كان يجيد اللغة السريانية. ويحتمل كذلك تأثره بتعليقات (يحيى النحوي) على مؤلفات أرسطو فقد أثرت هذه التفاسير على الدروس الأرسطوطالية في دائرة المسيحية الشرقية وجدير بالذكر أن أبا قرة نفسه يذكر اطلاعه على كتب يحيى النحوي.