على أن هذا الحرف تصعب قراءته لاختلافه بعض الاختلاف عن الحرف العبري الحديث.
وقد جاء في نهاية المخطوطة أن نسخها تم في آخر نيسان عام 5012 للخليفة (توافق سنة 1251 ميلادية) . وبما أن السنة العبرية الحالية هي 5740 فيكون عمر نسخة الاسكوريال 728 سنة أي أنها أقدم من نسخة باريس بنحو 300 سنة (كتبت نسخة باريس في القرن السادس عشر على ما جاء في فهرس دي سلان) . وقد جاء على الصفحة الأولى من نسخة باريس لكتاب الاقتصاد ما يلي:
بسم الله الرحمن الرحيم وبه أستعين
المقالة الأولى من كتاب الاقتصاد في إصلاح الأنفس والأجساد
قال عبد الملك بن زهر بن عبد الملك إني، أطال الله بقاء الأمير الأجل الأعز الأفضل أبي اسحق إبراهيم بن يوسف بن تاشفين ذي الشرف الباهر والمجد الناصر وخلد ملكه وبطر دولته، آثرت ما أشار إليه وحمل عليه من أن أثبت له جملة مختصرة تجمع بين الطريقين وتأخذ بالطرفين في الطب والزينة (5) ليكون كما أمر بين يديه تذكرة فيما يخصه ولينتفع به أهل مجلسه بما يتكرر من قراءته لديه.