وقد اطلعنا على كتاب الاقتصاد في مصور مخطوطته التي تملكها دار الكتب الوطنية في باريس رقم 2959، وهي نسخة مكتوبة بالخط النسخي غير المنقوط في الغالب مما يجعل قراءتها في منتهى الصعوبة، ومما يجعل القارئ في حيرة من أمره حيال الكثير من الألفاظ التي تتعذر قراءتها على الوجه الصحيح. وجاء عن هذه المخطوطة في فهرس دي سلان de slane للمخطوطات العربية في دار الكتب الوطنية في باريس أنها نسخت في القرن السادس عشر الميلادي أي بعد تأليف الكتاب بنحو 400 سنة، وقد درست هذا الكتاب بقدر إمكانها الأستاذة روز كوهنه برابانت Rosa Kuhne Brabant الإسبانية وكتبت عنه أطروحتها التي نالت بها درجة الدكتوراه من جامعة مدريد في سنة 1971. وكانت الدكتور كوهنه قد عزمت في سنة 1972 على تحقيق كتاب الاقتصاد ونشره بالاستناد إلى مخطوطتين هما مخطوطة باريس المذكورة آنفًا والمخطوطة ذات الرقم 2867 التي قيل إنها موجودة في المكتبة العبدلية بجامع الزيتونة في تونس. إلا أن هذه المخطوطة الثانية لم يعثر عليها في المكتبة الوطنية بتونس بعد انتقال العبدلية إليها بما فيها من الكتب المخطوطة والمطبوعة وذلك ما أخر الدكتورة كوهنه عن السير في تحقيقها لكتاب الاقتصاد. هذا فضلًا عن أن مخطوطة ثالثة لكتاب الاقتصاد تملكها مكتبة الاسكوريال في إسبانيا برقم 834 لم تمكن الاستفادة منها لأنها على ما سبق ذكره، وإن تكن عربية النص فإنها مكتوبة بالحرف العبري المعروف بالحرف الراشي Rashi. وهذا الحرف منسوب إلى الرباني راشي العالم التلمودي الفرنسي الحاخام سليمان بن اسحق من أهل النصف الثاني من القرن الحادي عشر الميلادي. ويتركب الاسم راشي الذي غلب عليه من الحروف الأولى لاسمه العبري وهو Rabbi Shelomo yishaqui وإليه ينسب الحرف العبري الذي كتبت به مخطوطة الاسكوريال لأنه كان أول من ابتكر رسمه وعمم استعماله.