صدر كتاب"فرحة الأديب في الرد على ابن السيرافي في شرح أبيات سيبويه لأبي محمد الأعرابي الملقب بالأسود الغندجاني كان موجودا سنة 430هـ"حققه وقدم له الدكتور محمد علي سلطاني الأستاذ المساعد في كلية الأداب بجامعة دمشق ونشره بدمشق 1401هـ/ 1981م.
يرتبط الكتاب ارتباطا وثيقا بـ"شرح أبيات سيبويه لابن السيرافي"- الذي نشر بتحقيق الدكتور سلكاني بدمشق عام 1979م - فهو فرع متمم وامتداد أصيل له. وقد تناول الغندجاني بالنقد في"فرحة الأديب"134 فقرة من أصل 700 فقرة كان ابن السيرافي عرض لها في كتابه"شرح أبيات سيبويه"، فبيّن مواضع الخطأ من بيت مصحف وشعر منسوب إلى غير قائله ومعنى محرف ولفظ معدول به عن مبانيه.
صدرت ترجمة لكتاب"المرشد والفصول"للرازي وكان الأستاذ الدكتور ألبير زكي اسكندر قد قام بتحقيق الكتاب ونشره عام 1952م.
وترجم الكتاب إلى الفرنسية العربي مبشر.
والكتابان صادران عن دار نشر السندباد بباريس.