وبوبير [1] ، وتولى تحرير النسخة الفرنسية رينيه باسة [2] ، وأشرف أيضًا على جميع الأبحاث المتعلقة بشمال أفريقيا،

ثم خلفه ابنه هنري [3] .

(1) بوبير: لم أجد له ترجمة، ووجدت ترجمة لمستشرق ألماني باسم سالمون بوبير نشر رسالتين فيما وراء الطبيعة للبهلواني ولم أجد له سوى ذلك، (انظر المستشرقون للعقيقي 2/360) .

(2) رينيه باسيه: مستشرق فرنسي (1855م - 1924م) تخرج من مدرسة اللغات الشرقية بباريس، وأسند إليه تدريس العربية بمدرسة الآداب العليا بالجزائر ودرس فيها أيضًا الحبشية والتركية والبربرية، كتب في مجلات استشراقية عديدة، ورأس مؤتمر المستشرقين في الجزائر سنة 1905م، عينته وزارة الخارجية قنصلًا لها في الجزائر وانتخب عضوًا في مجامع كثيرة، وله آثار بالعربية والبربرية والحبشية، كتب عن المسلمين في الصين والشعر العربي قبل الإسلام، (انظر المستشرقون للعقيقي 1/218، 3/371) ، حرر في الدائرة في الطبعة الأولى والثانية 25 مادة عن الغرب العربي والبربري و المرابطين والصوفية، وقد ذم مذهب الإمام مالك ووصفه بالتشدد.

(3) هنري باسيه: مستشرق فرنسي (1893م - 1926م) تخصص بدراسة المسلمين تاريخًا وأدبًا واجتماعًا، عين مديرًا لمعهد الدراسات العليا بالرباط، تحدث عن الغرب وخاصة الآثار، (انظر المستشرقون للعقيقي 1/289، مستشرقون لنذير حمدان 120) لم أجد له كتابات في الدائرة ولعله أشرف من غير أن يكتب، ووجدت له خارجها كتابا وفيه (الرجل المطرود من قبيلته على أثر خطأ أو جرم يجد نفسه في وضعية بائسة، وهذه كانت حالة محمد في فترة ما) ، انظر الإسلام: هنري باسيه 24-25 ترجمة بهيج شعبان إصدار عويدات بيروت د. ط.ت.