وقال في ترجمة الشريف شَبير بن بشير بن مبارك بن محمد بن خيرات الحسني اليمني [1] : ولازم والدي أحمد عاكش مدة إقامته في المدينة العريشية.

وهذا كلام الحسن بن أحمد عاكش، مؤلف كتاب حدائق الزهر.

وقال في ترجمة سيدي حمادي بن الحفيد بن أحمد الحسن الإدريسي، المعروف بالكتاني [2] : ودفن بالروضة التي يدفن بها شرفاؤنا الكتانيون.

وهذا كلام الكتاني في سلوة الأنفاس.

وقال في ترجمة عفيفي أفندي بن السيد محمد بن السيد عبد الرحمن بن السيد سليمان البقلي [3] : وكتابي هذا مشتمل على جملة منهم...

وهذا كلام علي مبارك في الخطط التوفيقية.

وأحيانًا ينقل كلامًا في ترجمة، ثم يقف على معلومات أخرى، فيذكرها كما هي، فيسبب هذا عدم انسجام في ترتيب معلومات الترجمة، كما أنه يسبب تكرار المعلومات من ناحية أخرى.

وأحيانًا ينقل بعض الملاحظات عن المترجم، قال في ترجمة الشيخ خليل بن آدم الجبرتي [4] : ملازمًا على الجُمع والجماعة العظمى، إلا صلاة العصر فإنه كان يؤخره إلى بلوغ ظل شيء مثليه.

(1) ترجمة رقم: 495.

(2) ترجمة رقم: 308.

(3) ترجمة رقم: 661.

(4) ترجمة رقم: 372.