3-اهتم بتصوير الحب وعرضه بلغة الغزل العصري، وألحّ على قضية الغيرة في الحب حتى جعلها دافعًا رئيسًا في مسرحه، بينما كانت الإرادة القوية هي الباعث الأول في مسرح كورنيّ.

4-بدلًا من تمجيد القوة والكبرياء كانت مسرحياته تبدو في حُلَّةٍ حزينة تشعرنا بضعفنا.

5-يتميز أسلوبه بالتناغم والصدق والطبيعية. وهو أكثر اندفاعًا من أسلوب كورنيّ. فيه تتكلم كل شخصية بلسانها ولغتها وبحسب نموذجها ومواقفها ويتألق أسلوبه في مواقف الحب، ويصبح أنيقًا.

نصّ من بريتانيكوس -الفصل الرابع [1]

نرسيس يدفع نيرون إلى الجريمة

إضاءة

تزوجت الأرملة أغريبين والدة نيرون الامبراطور كلود. وزوجت ابنها نيرون بنت زوجها هذا. وكان لكلود ولد يدعى بريتانيكوس. وحين مات كلود عملت أغريبين لتنصيب ابنها مكانه، لتمارس نفوذها وحكمها من خلاله ولما شعرت أن نيرون يريد التحرر من وصايتها ونفوذها هددته بتنصيب الوارث الشرعي بريتانيكوس. وكان نيرون ينافسه على الحكم وعلى حب جونيا.

وهنا يفكر نيرون بالتخلص من بريتانيكوس بالسمّ واقعًا تحت تأثير نرسيس الذي كان يريد الثأر لأخيه وقد قتله بريتانيكوس..

نرسيس ...: سيدي، لقد أعددتُ كلّ ما يلزم لموتٍ عادل:

... السمّ جاهز، لقد ضاعفت لوكوستا المشتهرة

... عنايتها المخلصة لي..

... وقد قتلتْ به عبدًا أمام عينيّ.

... إنّ ذلك السمّ الذي وضعته بين يدي

... أمضى من السيف في اختطاف الحياة

نيرون ...: كفى يا نرسيس، إنني معترفٌ بهذه العناية

... ولا أريدك أن تمضي أبعد من ذلك

نرسيس ...: ماذا؟ أرى أن كرهك لبريتانيكوس قد بات ضعيفًا يمنعني من أن..

نيرون ...: نعم يا نرسيس سنتصالح..

نرسيس ...: سأحترسُ من تحوّلك يا سيدي

... ولكن، ألم يكن منذ مدة قريبة سجينًا؟

... إن هجومه سيبقى جديدًا في قلبه مدة طويلة

... ولا يوجد سرّ لا يكشفه الزمان.

... وسيعلم أن يدي سوف تقدم له السمّ،

... الذي تمّ تحضيره حسب أوامرك.

(1) ترجمة المؤلف عن المصدر السابق ص89