الهوامش

(1) نوشيروان- أنوشروان- أنوشيروان (المترجم) .

(2) دارا: مدينة صغيرة في أرض الجزيرة بين دجلة والفرات كان بها المياه والزراعة.

(3) رها: تقع في أرض الجزيرة في ديار مضر، يكثر بها الأديرة والنصارى.

(4) منبج: وكانت تقع في غربى الفرات أقاموا بها جسرا كانوا يسمونه جسر منبج (المسعودى ج 1 ص 291) .

(5) فامية: كانت تقع بعد حمص في بلاد الشام.

(6) سلوقية: مدينة عظيمة عامرة على ساحل أنطاكية ولا تزال آثارها باقية حتى الآن.

(7) تراكية- تراقيا، وكانت قديما في شمال اليونان وهى الآن تسمى RRET في جنوب شرقى أوربا بين اليونان وبلغاريا وتركيا.

(8) اسم الملك الهندى المعاصر لنوشيروان هو دابشليم، وقد ورد ذلك في كل المصادر، ولم يذكر الگرديزى بعد ذلك أسماء ملوك التركستان وسرنديب، ومن الجائز أن يكون هذا الاسم قد حرف عن اسم لسلطنة في الهندوستان.

(9) يقول المسعودى في المروج ج 1 ص 292: وزوجه خاقان ملك الترك بابنته وابنة أخيه (المترجم) .

(10) يقول المسعودى ج 1 ص 294:"الأرز نصفا وثلثا ولكل أربع نخلات فارسية درهما، ولكل ست نخلات دقل درهما، وكل ست أصول زيتون درهما، والكرم ثمانية دراهم، والرطب سبعة دراهم (المترجم) ."

(11) معربها نوبندجان أو نوبنجان، وكانت مدينة في خمايجان استخر فارس، وخربت في عصر الدولة السلجوقية.

(12) يقول حبيبى: إن النسختين اللتين حقق عليهما النص وردت فيهما العبارة كالآتى"با رعيت محاملت كرد"وترجمتها: وكان متحاملا على الرعية، وهذه تتناقض مع العبارات التالية لها، لهذا أضفنا كلمة (خواص) على النص حتى يستقيم المعنى، وتمشيا مع قول المسعودى:"وكان متحاملا على خواص الناس مائلا إلى عوامهم" (المترجم) .

(13) شابه شاه ملك الترك. الغرر للثعالبى ص 642، وفى المروج للمسعودى: شابه بن شب ج 1 ص 299 (المترجم) .

(14) لم يعرف أصلها.

(15) ويقول الطبرى:"إن رجلين من العرب يقال لأحدهما عباس الأحول والآخر عمرو الأزرق نزلا في جمع عظيم من العرب بشاطئ الفرات وشنوا الغارة على أهل السواد" (تاريخ الطبرى ج 2 ص 174) (المترجم) .