2 -وفى تهران عام 1333 ه الموافق 1954 م نشر الأستاذ سعيد نفيسى جزءا من الكتاب يشتمل على الطبقة الرابعة: لملوك الساسانيين؛ حتى نهاية الباب السابع من الكتاب.

3 -وفى تهران عام 1347 ه ش الموافق 1968 م أخرج العالم المحقق الأستاذ عبد الحى حبيبى النص الكامل لكتاب"زين الأخبار"، وقد أخرجه لأول مرة في ثوب علمى دقيق مزودا بالمقدمات والحواشى والتعليقات والفهارس المدروسة.

4 -وفى فاس عام 1972 م ترجم هذا الجزء إلى اللغة العربية الأستاذ محمد ابن تاويت المغربى، وقد ترجم النص بكل أخطاء التحقيق التى وقع فيها الدكتور محمد ناظم.

-7 - إن النسخ الخطية التى عثر عليها لهذا الكتاب تنحصر حتى الآن في نسختين توجدان في انجلترا، إحداهما في كيمبردج، وقد كتبت عام 903 ه أو 930 ه، والثانية في مكتبة بادليان بأكسفورد، وقد كتبت سنة 1196 ه، والنسخة الأولى تعتبر أصلا للنسخة الثانية.

هذا وقد سقط من أول النسختين عدة أوراق، وأيضا يوجد داخلهما أوراق ناقصة، وقد نبه عليها الأستاذ عبد الحى حبيبى في أماكنها.

كما أصابت الرطوبة نسخة كيمبردج في بعض المواطن، بالإضافة إلى كثير من الأخطاء التى وقع فيها الناسخ. كل هذا مثل صعابا أمام الباحثين مما جعلهم يحجمون عن إخراج نص الكتاب كاملا أو ترجمته، واتجه الجميع سواء في التحقيق أو الترجمة إلى العناية ببعض أجزاء من الكتاب، وخاصة ما له مراجع متوفرة يسهل الرجوع إليها وتقويم نص الجرديزى وقراءته قراءة صحيحة من خلالها.