مثل الذين خلوا ... حال الذين مضوا من المؤمنين
البأساء والضّرّاء ... البؤس والفقر ، والسقم والألم
زُلزلوا ... أُزعِجوا إزعاجا شديدا بالبلايا
كُره لكم ... مكروه لكم طبعا
كبيرٌ ... مُسْتكْبر عظيم وزرًا
الفتنة ... الشّرك والكفر بالله تعالى
حبطت ... فسدت وبطلت
الميسر ... القمار
العفو ... ما فضل عن قدر الحاجة
لأعنَتكم ... لكلّفكم ما يشقّ عليكم
أذى ... قذر يُؤذي
حرث لكم ... مزرع الذرية لكم
أنّى شئتم ... كيف شئتم ما دام فِي القُبُل
عرضة لأيمانكم ... مانعا عن الخير لحلفكم به على تركه
باللغو فِي أيمانكم ... هو أن يحلف على الشيء مُعتقدا صدقه والأمر بخلافه ، أو ما يجري على اللّسان ممّا لا يُقصد به اليمين
يؤلون من نسائهم ... يحلفون على ترك مواقعة زوجاتهم
تربّص ... انتظار
فاءوا ... رجعوا فِي المدّة عمّا حلفوا عليه
ثلاث قروء ... حيض ، وقيل أطهار
بعولتهن ... أزواجهن
درجة ... منزلة وفضيلة بالرعاية والإنفاق
الطلاق مرّتان ... التطليق الرّجعي مرّة بعد مرّة
تسريح بإحسان ... طلاق مع أداء الحقوق وعدم المصارّة
تلك حدود الله ... أحكامه المفروضة
فبلغن أجلهنّ ... شارفن انقضاء عدّتهنّ
ولا تمسكوهنّ ضرارا ... مضارّة لهنّ
آيات الله هزوا ... سخريّة بالتّهاون فِي المحافظة عليها
الكتاب والحكمة ... القرآن والسّنّة
فلا تعضلوهنّ ... فلا تمنعوهنّ
أزكى لكم ... أنمى وأنفع لكم
وُسعها ... طاقتها وقدر إمكانها
وعلى الوارث ... وارث الولد عند عدم الأب
أرادا فصلا ... فطاما للولد قبل الحولين
عرّضتم به ... لوّحتم وأشرتم به
أكننتم ... أسررتم وأخفيتم
لا تواعدوهنّ سرّا ... لا تذكروا لهنّ صريح النّكاح
يبلغ الكتاب أجله ... ينتهي المفروض من العدّة
فريضة ... مهرا
متّعوهن ... أعطوهنّ ما يتمتّعن به
الموسع ... ذي السّعة والغنى
قدره ... قدر إمكانه وطاقته
المقتر ... الفقير الضيّق الحال
الصّلاة الوسطى ... صلاة العصر لمزيد فضلها